英文的文獻或者教材、手冊等可能是困擾本科生以及剛開始研究生涯的研究生們的一個大問題，而且不只是英文資料，我們在剛開始用一些大型英文軟件時可能連面板及菜單的單詞都不認識，在使用軟件時查看的幫助文檔、官方手冊也一般是英文的，所以跟英文經常打交道是無法避免的，因此英文翻譯是我們獲取知識的必備技能。

不過本文不是要教你如何系統性的學會閱讀并翻譯外文文獻，而是分享一些能夠提高翻譯效率的輔助工具，看完這篇文章之后英語水平應該長進不大，但以后文獻翻譯可能不再是一件很頭疼的事了~

本次介紹的工具比較多，從電腦端到移動端，從簡單的單詞翻譯到整段翻譯乃至全文翻譯的，耐心看完哦~

電腦端軟件

網易有道詞典

網易有道詞典應該是家喻戶曉，人們經常說什么“谷歌大法好”，雖然網易有道詞典翻譯的專業性不如谷歌，但是它的劃詞取詞翻譯還是很方便的，在閱讀一些難度比較小，只是有一些生詞的文章時非常實用。在軟件主頁勾選“劃詞”和“取詞”功能后開啟mini模式，選中某個單詞再點“翻譯”按鈕參考文獻的格式怎么寫圖片，或者鼠標停留在生詞上，就可以快速查詢單詞的意思，不用切換窗口。

有道詞典也有文檔翻譯和截屏翻譯功能，不過后面要介紹的軟件在這方面表現更佳。

有道詞典的單詞翻譯演示

谷歌在線翻譯

以前的推送也提到過谷歌翻譯（），并且介紹了非常實用的“谷歌翻譯”拓展程序，如果沒有看過，不妨在閱讀完后面的文字后點擊最下方“往期回顧”里的超鏈接，直接轉到相關推送。

谷歌在線翻譯是大部分人的首選，缺點就是需要復制粘貼，可能還要頻繁切換窗口。如果需要翻譯的東西不多，這種方法當然可以，不過很可能遇到這樣一個問題，就是在復制PDF文獻時，粘貼后每行末尾都有一個換行符，直接交給谷歌在線翻譯就會語義混亂，這是因為有的句子被換行符拆開了，沒有被識別成一句話。一個個刪除多余的換行符太麻煩，解決辦法有很多種，有的拓展程序/腳本可以實現自動去換行符的功能，除此之外還有一個簡單方法，就是先粘貼到Word,“Ctrl+H”打開替換窗口，“查找內容”里輸入“^p”，“替換為”處不填，點擊全部替換，這樣所有換行符就消失了，再“Ctrl+A”全選這段文字復制粘貼到翻譯窗口。

利用word的替換功能去除多余的換行符

說實話上面的方法確實不算很方便，有個小軟件“”可以幫你自動去除換行并翻譯（基于谷歌翻譯，需要聯網），有興趣的可以試試看，有了這個就不用打開瀏覽器啦。

翻譯示例

天若OCR

對于掃描版PDF文檔或者圖片等無法直接復制的情況，集文字識別和翻譯于一身的“天若OCR”可謂是簡單粗暴的大殺器。天若OCR是由吾愛破解論壇大神天若幽心開發的一款開源軟件，具有非常出色的文字識別功能（調用的是百度識別接口），不但識別速度非?？欤揖确浅８?，還能智能識別文字區域。在識別出文字后還具有一鍵翻譯功能（如果句子被拆開，可以先使用右上角的“合”工具來使文字合并為一段，保證后續翻譯結果語義不會混亂；如果有識別錯誤，可以在識別結果框內修正后再點“翻”來快速翻譯），同樣是又快又準。

為了測試天若的性能，用其識別插入word里的一張圖片中的英文，并翻譯，下面是效果演示：

天若OCR文字識別+翻譯功能演示

圖片中有些模糊的英文都能快速識別并翻譯，說明天若OCR還是非常強悍的。

天若OCR還有其他比較實用的功能，在使用說明中詳細介紹，感興趣的可以自己學習。

天若OCR使用說明

（其實這個軟件還有二次元元素哦，可以把識別等待時間的加載頁面替換成萌萌噠紙片人~）

再額外補充一點，還記得之前講“理科公式輸入的全套解決方案”時提到的嗎？最新版加入了接口，所以天若OCR不再是只能識別文本啦，還能高精度識別公式！接口切換方法見下圖：

天若OCR調用接口（動圖作者“天若幽心”）

現在天若OCR更新到v4.48，并且不再維護。

天若OCR獲取地址：

另外天若家族還有另外兩款實用軟件，可以去以下網址下載和查看使用方法：

天若批量文字識別：

天若論文寫作助手：

？mod=&tid=&page=1

其他OCR軟件

樹洞OCR，一款跨平臺文字識別軟件，MAC也能用，分為精簡版（需環境）和完整版（無需安裝環境）

樹洞OCR下載地址：

，多功能OCR識別+翻譯+朗讀+彈窗，具體的可以到網頁直接查看，原理用法都差不多。

下載地址：

11.0 版

這可能是功能最全的翻譯軟件。它具有基本的PDF閱讀器功能，主打的翻譯功能有翻譯全文、翻譯正文、翻譯段落和翻譯單詞。另外還可以提取引文、下載相關論文等功能，不過親測有時效果不太理想，提取引文另有其他方法，或許以后會介紹吧~

主界面

【翻譯全文】

這個功能調用瀏覽器（程序自帶精簡版瀏覽器，無需預裝），在瀏覽器內顯示原文，你只需要利用谷歌自帶的網頁翻譯功能就可以將整篇文章翻譯，不過這種翻譯手段是逐行翻譯的，所以語義混亂。翻譯結果雖然和原文排版類似，而且還保留了圖表，但容易出現文字錯位影響閱讀，再加上準確性不佳，所以實際表現一般。

【翻譯正文】

該功能還是在瀏覽器內顯示翻譯結果，不同的是能夠自動識別文獻中引言和參考文獻之間的正文部分，以段落為單位進行翻譯，不再是逐行翻譯，所以準確性有所提高（相對于全文翻譯而言，但實際翻譯質量仍比較差），不過翻譯結果不會像全文翻譯一樣有排版了，而是只有文字沒有圖片，在遇到含大量圖表的文獻時因為不方便對照圖表所以閱讀困難。

【段落翻譯】

段落翻譯終于是這軟件一個不雞肋的功能了，通過框選文字段落，便會在右側顯示翻譯結果。通過算法去除了換行符所以語意連貫，翻譯精讀也很高，所以小編經常使用這個功能。需要強調的是段落翻譯不會再調用瀏覽器了，而是直接在軟件右側區域顯示，所以能一邊對照原文一邊查看翻譯結果，沒有第二方窗口遮擋頁面。

【單詞翻譯】

雙擊某個單詞會在右側顯示翻譯結果，同時還有發音、同義詞反義詞等功能。

翻譯單詞界面

這里補充一下，11.0版本是最新出的參考文獻的格式怎么寫圖片，“段落翻譯”功能需要100個積分以上或者氪金（100軟妹幣/年）才能使用。不過大家可以先體驗里面的非付費功能。

移動端

有道翻譯官

有道翻譯官界面

有道翻譯官一大特色是“網址翻譯”，輸入將要翻譯的英文網站，就可以返回翻譯好的網頁，小編用在線圖書館

（）

測試了一番，效果還不錯，上圖感受一下：

(向上滑動可查看全圖）

除了翻譯網頁，基礎功能文本翻譯和拍照翻譯表現也還不錯，不過拍照翻譯效果跟自己的拍照姿勢有關，注意保持書面不彎曲，拍的時候要拍正。

白描

先看下官網的功能說明，特點是表格的識別度高，選擇性復制，復制哪里劃哪里參考文獻的格式怎么寫圖片，不要太優秀哦。

至于使用方法，由于功能較多，所以也不好在這里介紹，可以去官網查看。以下是官方宣傳視頻，演示了各種功能，有興趣的可以點開看：

官網下載地址：

在手機應用商店里也可以下載。

微信小程序

如果覺得安裝軟件麻煩占內存，可以試試用微信小程序來解決識別（翻譯）問題。打開微信—>發現—>小程序，右上角搜索，輸入小程序名字即可。

（1）微軟AI識圖

微軟出品的一款超級強大且全免費的小程序，基本功能有拍照翻譯、拍圖寫詩、拍圖識字、轉PDF/PPT、表格還原、人像。

拍圖寫詩是微軟人工智能（障）小冰的功能之一，展示一下效果：

微軟小冰拍圖寫詩功能展示

（2）百度AI體驗中心

主打功能當然不止文字識別，還有其他非常強悍的識別功能。

免責聲明：本文系轉載，版權歸原作者所有；旨在傳遞信息，不代表本站的觀點和立場和對其真實性負責。如需轉載，請聯系原作者。如果來源標注有誤或侵犯了您的合法權益或者其他問題不想在本站發布，來信即刪。