日語翻譯碩士MTI考研寫作備考指南

大家好，我是愛初心的炸雞老師。今天來和大家聊聊日語翻譯碩士（MTI）考研中寫作部分的一些注意點(diǎn)。

關(guān)于寫作的部分，每個(gè)學(xué)校因都是自命題，所以要求的題目、字?jǐn)?shù)、難度都是不一樣的。我們先簡(jiǎn)單的來看幾個(gè)2023年高校日語專碩考研的作文題。

浙江工商大學(xué)（800字）

自信について

廣東外語外貿(mào)大學(xué)（800字）

日本語の可能性

南京大學(xué)（800字）

物業(yè)與居民的矛盾

上海財(cái)經(jīng)大學(xué)（600字）

人間とソーシャルメディア

東華大學(xué)（600-800字）

模索の楽しみ

上海外國(guó)語大學(xué)（800字）

本のデジタル化

天津外國(guó)語大學(xué)（1000-1200字）

専門知識(shí)と翻訳／通訳

大連外國(guó)語大學(xué)（400-500字）

中國(guó)事情?文化などの海外への発信における「訳すことの力」

云南師范大學(xué)（800字）

中日の異文化交流

大連海洋大學(xué)（350-400字）

大學(xué)生活で得たもの

日語翻譯碩士(MTI)的寫作部分一般會(huì)在213翻譯碩士日語這門科目中出現(xiàn)。

從考察的字?jǐn)?shù)來看，少則四五百，多則一千以上，大部分在600-800左右。各位同學(xué)在備考時(shí)要及時(shí)確認(rèn)報(bào)考院校寫作部分的字?jǐn)?shù)要求，做好日常的積累與訓(xùn)練。

從作文題目上來看，日語翻譯碩士（MTI）考察的作文題目也比較多樣化。有時(shí)事熱點(diǎn)，比如近幾年的科技發(fā)展與環(huán)境保護(hù)、網(wǎng)課、電子書、國(guó)家間的問題、人/社會(huì)方面的問題等。也有比較日常的題目，比如大學(xué)生活、人的夢(mèng)想、我的朋友等。

此外，與翻譯有關(guān)的話題也經(jīng)常作為作文題目出現(xiàn)，如人工智能發(fā)展對(duì)翻譯行業(yè)的影響、如何通過翻譯講好中國(guó)故事、口譯和筆譯的區(qū)別、成為一名譯者的前提條件等等。還有和日語/日本相關(guān)的題目有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)，比如日語學(xué)習(xí)的難點(diǎn)、日語的可能性、中日交流等。

關(guān)于日語寫作，經(jīng)常會(huì)收到同學(xué)們的提問，問有沒有好的寫作資源或者書籍推薦，在此幫大家做一個(gè)匯總。如果你覺得這篇文章對(duì)你學(xué)習(xí)有幫助，歡迎文末點(diǎn)贊、轉(zhuǎn)發(fā)分享給你身邊學(xué)日語的小伙伴們。

以下分四個(gè)模塊進(jìn)行介紹：

①日語寫作課程類

②日語寫作范文類

③日語寫作書籍類

④日語寫作其他類

1日語寫作課程類

市面上關(guān)于教授日語寫作的課程不多，課程我只給大家推薦我的日語作文課。在過去五年時(shí)間里，和愛初心的外教一起給學(xué)員批改了上千篇作文。基于大家實(shí)際寫的作文，匯總了各種寫作中常見的錯(cuò)誤和坑，以及總結(jié)了一套寫作的框架。所以如果要報(bào)日語作文課，我只推薦這一門。具體課程歡迎添加本文末的助教老師微信進(jìn)行咨詢。也可以直接添加我的微信了解。詳情咨詢請(qǐng)加炸雞老師?V↓

2日語寫作范文類

在我們愛初心的幾大公眾號(hào)內(nèi)發(fā)布過有關(guān)于日語專業(yè)考研、日語203、高考日語各方面的日語例文，是非常不錯(cuò)的素材資源庫。大家可以先收藏起來，有空可以看一下。

愛初心系列公眾號(hào)：日語專業(yè)考研、日語MTI、初心聯(lián)盟日語、愛初心日語

以下是我寫的一些日語作文，簡(jiǎn)單貼上幾篇，另外還有許多愛初心學(xué)員的優(yōu)秀作文，歡迎大家參考閱讀。

日語作文：山派と海派（2023年上海財(cái)經(jīng)大學(xué)812日語寫作與翻譯）日語作文：空き腹にまずいものなし（2023年四川外國(guó)語大學(xué)815日語翻譯與寫作）日語作文：本來のあるべき姿を目指そう（2023南大213翻譯碩士日語真題作文）

日語作文：読むという行為の再考（北京外國(guó)語大學(xué)外語寫作與翻譯最新樣題）

日語作文：超一流になるのは生まれつきの才能か努力か（2023廣外806日語寫作與翻譯真題作文）

日語作文：私が見た低欲望社會(huì)（2023年上海外國(guó)語大學(xué)628日語綜合）

日語作文：自信について（2023浙工商213翻譯碩士日語真題作文）

日語作文：物語が持つ力（高考語文作文題 故事是有力量的）

日語作文：若者を「寢かせよう」（高考語文作文題 讓年輕人“安靜一下不被打擾”）

看其他人的作文，可以學(xué)什么：▲好的措辭（包括單詞、詞組、慣用句等）▲好的句型（包括文章接續(xù)詞、句末句型等）▲好的框架（包括段落和全文的展開方式等）▲好的內(nèi)容（包括好的例子、論證素材等）

把你認(rèn)為不錯(cuò)的表達(dá)和內(nèi)容摘抄在本子上，時(shí)常翻閱記憶。如果學(xué)有余力，可以試著用摘抄下來的好詞好句好表達(dá)，自己進(jìn)行造句練習(xí)，真正使其內(nèi)化成屬于你的東西。

3日語寫作書籍類

目前市面上出版的作文書主要有兩類，一是范文類，二是教材類。關(guān)于范文類有以下推薦：

01日語寫作高分攻略※這是我自己編寫的書，集近些年做日語寫作教研的成果。實(shí)用性強(qiáng)，可實(shí)質(zhì)性幫助提升寫作能力。愛初心淘寶店鋪【初心教育】可購買↓

關(guān)于這本書的詳情→日語寫作好書推薦

02“笹川杯”征文大賽優(yōu)勝獎(jiǎng)作品合集

※這本書是愛初心和人民中國(guó)官方合作出版的，歡迎上愛初心淘寶店鋪【初心教育】購買↓

關(guān)于這本書的詳情→日語寫作好書推薦

03日語優(yōu)秀作文精選（上下）

※這本書也是匯集了作文大賽中的優(yōu)秀作品，根據(jù)不同主題進(jìn)行了分類

04日語即興演講實(shí)踐技巧

※這本書雖然不是針對(duì)寫作的，但是里面的演講范文主題內(nèi)容涉及廣，是很多學(xué)校愛考的題目

關(guān)于教材類有以下推薦：

01日語初級(jí)/中級(jí)/高級(jí)寫作教程

※這套書是北外于日平教授主編的，分初中高三本，顏色分別是綠粉紫。第三本偏向?qū)憣W(xué)術(shù)論文，前兩本針對(duì)不同的作文體裁和常見的問題進(jìn)行了歸納總結(jié)

02日語基礎(chǔ)寫作

※這本書是全日語寫的，介紹了日語寫作中的一些基礎(chǔ)表達(dá)的注意要點(diǎn)，便于大家自己進(jìn)行查漏補(bǔ)缺，對(duì)照看看自己是否會(huì)容易在寫作中出現(xiàn)這樣的問題

03日語寫作教程（Ⅰ、Ⅱ）

※這套是日語專業(yè)寫作課使用的教材之一，有兩本。第一本介紹了寫作中的一些技巧和誤用，第二本介紹了應(yīng)用文、畢業(yè)論文、商務(wù)文書的寫法

以上就是一些日語寫作類書籍的推薦。市面上關(guān)于寫作類的教材還是有很多的，其實(shí)也大同小異，大家可以根據(jù)自己的需求進(jìn)行購買。我這邊推薦的這幾本都是我自己實(shí)際買了看過、用過的，個(gè)人覺得不錯(cuò)進(jìn)行推薦，也歡迎大家在評(píng)論區(qū)進(jìn)行補(bǔ)充推薦。4日語寫作其他類

在這一部分，給大家推薦一些我個(gè)人日常使用的網(wǎng)站，對(duì)于寫作應(yīng)該是有幫助的。（注：有些網(wǎng)站因是外網(wǎng)，所以打開速度比較慢或者會(huì)出現(xiàn)無法打開的情況。）

01論文?レポートらしい表現(xiàn)

在寫作中我們要盡量使用書面語，特別是在比較正經(jīng)的議論說明文或者是小論文、小報(bào)告中，要盡量避免使用比較口語的表達(dá)形式。這個(gè)網(wǎng)站上對(duì)于一部分的表達(dá)措辭進(jìn)行了總結(jié)歸納，大家有空可以看一下記憶學(xué)習(xí)一下。

-LWP for TWC

在這個(gè)網(wǎng)站上，你可以檢索單詞的常用搭配以及各種搭配的使用頻率。很多同學(xué)在背單詞的時(shí)候，往往把單詞作為獨(dú)立個(gè)體看待，一個(gè)個(gè)死記硬背。在使用的過程中，就搞不清楚前面要用什么助詞，到底是該用被動(dòng)還是使役還是其他形態(tài)等等。所以我們?cè)趯W(xué)習(xí)單詞時(shí)，盡可能不要只著眼于單詞本身，多多關(guān)注它的常用搭配和例句，這樣寫作能力就能夠得到提高。

03修辭法（レトリック）とは？

在咱們母語（中文）寫作的時(shí)候，初高中老師在語文課上應(yīng)該給我們介紹過不少修辭手法，其實(shí)在日語中也是一樣的。在日語作文中適當(dāng)運(yùn)用修辭手法，可以讓文章變得更加生動(dòng)有趣，甚至可以起到畫龍點(diǎn)睛的效果。這篇文章介紹了在日語寫作中常用的修辭手法以及例句，感興趣的同學(xué)可以看一下學(xué)習(xí)一下。

04用例JP

這個(gè)網(wǎng)站如其名，可檢索各種各樣的例句。對(duì)于一個(gè)單詞如何才能在一句話、一段話中用得自然得當(dāng)，經(jīng)常使用怎樣的形態(tài)怎樣的搭配，可在這個(gè)網(wǎng)上進(jìn)行檢索。不過因?yàn)槭侨毡镜木W(wǎng)站，所以有時(shí)候打開速度也比較慢。

05

（APP）

這個(gè)APP是一個(gè)語言學(xué)習(xí)社區(qū)，可以通過文字或者語音方式和語言學(xué)習(xí)伙伴互相幫助，共同學(xué)習(xí)外語。我以前讀大學(xué)和讀研期間，經(jīng)常會(huì)在上面發(fā)一些自己寫的日語句子，會(huì)有日本人來幫忙修改。所以如果平時(shí)想自己動(dòng)筆寫寫日語，但沒人幫忙修改的時(shí)候，可以上這個(gè)APP尋找自己的語伴。（※當(dāng)然幫助是相互的，建議也多多幫其他學(xué)中文的外國(guó)人修改中文）

以上就是我自己常用的一些日語寫作書、網(wǎng)站，在這邊匯總給大家做一個(gè)推薦。大家可根據(jù)自己的需求有選擇地使用。除了本文上述提到的內(nèi)容之外，另外還有一些書籍和網(wǎng)站，等之后有機(jī)會(huì)再給大家再做推薦。

寫作能力不是一朝一夕就能夠提高的，歸根到底需要大家平時(shí)多閱讀，然后多練習(xí)。即輸入與輸出相結(jié)合，才能夠漸漸得到提高。

最后，貼上我之前做過的關(guān)于日語寫作的公益講座，歡迎大家觀看。

講座視頻：如何提高日語寫作能力

講座視頻：如何積累日語寫作語料

以上，如果你覺得這篇文章對(duì)你學(xué)習(xí)有幫助，歡迎文末點(diǎn)贊＋轉(zhuǎn)發(fā)分享給你身邊學(xué)日語的小伙伴們，拜拜

▼