人工智能自然語言處理平臺引起了語言讀寫譯領(lǐng)域的一場革命，與之緊密相連的也掀起了熱烈的討論。在這樣的時代背景下，北京第二外國語學(xué)院高級翻譯學(xué)院策劃了“海棠譯壇”之“解碼系列講座”，并邀請北京語言大學(xué)高級翻譯學(xué)院博士生導(dǎo)師、國際語言服務(wù)研究院院長王立非教授擔(dān)任首場講座主講嘉賓，針對對語言行業(yè)的沖擊以及高校外語與翻譯教育改革分享觀點。講座由北京第二外國語學(xué)院高級翻譯學(xué)院副院長姜鈺主持。

姜鈺首先介紹了講座嘉賓王立非教授以及“海棠譯壇”系列講座的初衷、理念與規(guī)劃。系列講座旨在拓展師生視野、提高師生學(xué)術(shù)敏感度以及推動學(xué)科建設(shè)；系列講座以“解碼”作為起點，緊跟時代步伐，追蹤社會熱點，聚焦行業(yè)前沿。

王立非教授在講座中開宗明義，提出了翻譯教育應(yīng)從重視“翻譯專家”培養(yǎng)轉(zhuǎn)向同等重視“翻譯企業(yè)家”培養(yǎng)等五個核心觀點，并介紹了對于外語與翻譯教育的沖擊與應(yīng)對方法。他認為讓教師作為“知識權(quán)威”的地位將受到?jīng)_擊，這對新時代的外語、翻譯教師提出了更高的要求。為了應(yīng)對這些挑戰(zhàn)，首先要擁抱改變chatgpt英語演講，讓為我所用。國內(nèi)的語言服務(wù)業(yè)、科技行業(yè)要加緊研發(fā)屬于中國的自然語言處理平臺，讓其更具有中文特色；教師與學(xué)生要提高思考力和提問能力。要更加善于思考，不和機器比勤奮chatgpt英語演講，只與智能拼思考。

結(jié)合中國式現(xiàn)代化國情，王立非教授還分享了他對中國式翻譯教育的現(xiàn)代化目標(biāo)、方向與道路的認識。最后，王立非教授就如何實現(xiàn)五個核心觀點提出了提升語言服務(wù)價值、重視語言服務(wù)倫理、賦能語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展、借力國家發(fā)展政策等發(fā)展建議。同時指出，想要應(yīng)對挑戰(zhàn)，變革在所難免。要在“翻譯企業(yè)家”精神培養(yǎng)、培育出口型語言服務(wù)企業(yè)和人才等方面發(fā)力，推動國內(nèi)語言服務(wù)行業(yè)轉(zhuǎn)型升級。

北二外高翻學(xué)院院長助理朱珊總結(jié)了講座內(nèi)容，并引導(dǎo)參與講座的師生提問。互動問題包括國外的翻譯專業(yè)碩士發(fā)展現(xiàn)狀、如何提升中華文化的有效傳播等chatgpt英語演講，王立非教授悉數(shù)予以解答。整場講座氛圍融洽，師生參與度高，講座效果反響強烈，參與師生紛紛表示思路和眼界得到了拓展和開闊。

文案/圖片：黃宇軒

圖文排版：高級翻譯學(xué)院分團委

審核教師：姜鈺

北京第二外國語學(xué)院

高級翻譯學(xué)院

of and

“做有思想的譯者”

2006-2023